Lirik Lagu Adult Child Rap Monster , Jin , Suga BTS With Translate

Lirik Lagu Adult Child Rap Monster , Jin , Suga BTS 

Rap Monster)

아.. 이제 스무살인데

막상 돼 보니까.. 별것도 없고,

저 이제 어떻게 해야 돼요?

진)

스무살이고 좋은 날이고

자유의 몸이 된 거야

근데 이게 뭐니 아무것도 아니잖아 어른이 된 거야

그냥 어른이 된 거야, 그냥 어른이 된 너야

평범한 어른이 된 거야, 평범한 어른이 된 나야

어른이

Rap Monster)

누군 무슨 대를 가고, 누군 군대를 가고

누군 재수를 하고 누군 일자리를 찾네

가족들의 어루만짐, 그 달콤한 로맨스는 끝

남은 건 그저 서두름과 서투름뿐

깃털같을 줄로만 알았던 스무살의 무게

이젠 바위가 되어 짓눌러, 스무살의 후회

Oh no! 이제 막 동화책을 뛰쳐나온 피터팬들

처음부터 없었나봐 네버랜드는

약간의 해방감, 약간의 안타까움

낯선 세상에 드는 약간의 반감

이미 성인이니 난 시치미떼고 싶지

젊음이니 청춘이니 다 부질이 없어 really

이야.. 내 가사 봐봐 철들었어

취직한 친구는 철 대신 서류철 들었어

난 애어른이었지만 이제는 어른아이

챙겨주는 엄마도 없어, 끼니를 거른다

진)

스무살이고 좋은 날이고

자유의 몸이 된 거야

근데 이게 뭐니 아무것도 아니잖아 어른이 된 거야

그냥 어른이 된 거야, 그냥 어른이 된 너야

평범한 어른이 된 거야, 평범한 어른이 된 나야

어른이

Suga)

20대 남성은 필히 받게 되는 것 중 심히

두려운 군입대 영장, 멀게 느꼈었던 일이

현실이 돼 어릴 적에 크면 통일될 거래

라던 엄마 말만 철썩같이 믿고 믿었네

But 현실은 건실한 1급에 현역 대상자

건강이 멀쩡한 친구도 4급인데요 난 왜

쓸데없이 건강하기만 한 거야

국방의 의무, 그건 청춘 사망선고야

국가가 인정한 하위 10프로를 시기해 시기

꽃다울 시기 날리니 군대를 기피해 기피

20대, 뭘 해도 화려할 때

꽃이 핀 청춘을 불태우려 하네

지겨운 입시를 마치고 졸업한 순간

사회란 학교에 입학 후 강제 휴학

당하게 된 20대 남성에게 용기의 박수를

60만 국군 장병에겐 감사의 악수를

Outro)

스무살이 되고 세상이라는 학교

에 입학했지만 거긴 선생님도 없더라고

누군 재수에 누군 군댈 가겠지만

마냥 순수했던 이 때를 잊지 마

어른, 그거 별 거 아니니까

어른, 그거 별 거 아니니까

그거 별 거 아니니까

진짜 별 거 아니니까

English Translate

Rap Monster)

Ah.. I’m 20 now

Now that I’m actually 20.. It’s nothing special

So what am I supposed to do now?

Jin)

I’m 20 (now) and it’s a good day

I’ve become a free body

But what is this, there’s nothing to it I’ve only become an adult

I’ve only become an adult, I’ve only become an adult

I’ve only become an average adult, The average adult is what I’ve become

An adult

Rap Monster)

Some have gone to whichever college, some have gone off to military service

Some are repeating a grade and some are looking for work

The tender touch of our families, that sweet romance has come at its end

Haste and clumsiness are all what’s left

The weight of being 20, I thought would be like a feather

Now it’s a boulder that pins me down, the regret at age 20

Oh no! All the Peter Pans who’ve freshly jumped out of fairytale books

It must’ve never existed from the start, this Neverland they dream about

A little sense of liberation, a little sense of regret (for an unfulfilled wish or goal)

A little sense of hostility towards this world that’s strange to me

Because I’m now an adult I want to keep a straight face and play it cool

Youth and naivete, they’re both in vain, really

Eyah..Would you look at my lyrics, I’ve matured

A friend who’s been hired is lifting files (T/N: ‘seoryucheol’) instead of being in season (T/N: ‘cheol’, literal translation of colloquial phrase for ‘growing up’)

I was once a young adult but now I’m an adult child

Mom’s not around to take care of me, I’m skipping meals

Jin)

I’m 20 (now) and it’s a good day

I’ve become a free body

But what is this, there’s nothing to it I’ve only become an adult

I’ve only become an adult, I’ve only become an adult

I’ve only become an average adult, The average adult is what I’ve become

An adult

Suga)

What every men in their 20s experience is a deep sense of remorse

Fearing military draft notes, the things that once felt so far away

Become reality. They said “[North and South Korea] would be unified by the time you’ve grown up”

That’s what mom said and I had completely believed her.

But the reality is that [I’m] an able-bodied first-rate soldier material

This friend who’s perfectly healthy is a fourth-rate so why am I [first-rate]? (T/N: referring to physical examination results for drafts, those with low rates are excused from service)

How could I be so uselessly healthy

Civil duties? it’s a juvenile death sentence

I envy and envy the nation’s lowest 10%

It blows away this flowery adolescence, I’m evading military service

The roaring 20s, time when everything is luscious

They try to set fire to flower-blossomed youth

The moment I graduated after the hellish exams

I attend another school, its name is Society

Applause for courage to malesin their 20s who were forced to break from Society

And a handshake of gratitude to the nation’s 60,000 officers and men of the armed forces

Outro)

Turned 20 and started attending a school, its name is Life

But there were no teachers there

Some will repeat a grade and some will be drafted

But do not forget this time of blissful ignorance

Adulthood, it’s nothing, really

Adulthood, it’s nothing, really

It’s nothing like how it seems, really

Really, it’s nothing like how it seems

Romanization:

Rap Monster)

Ah.. Ijae seu-musarindae

Maksang dwae bonikka.. Byulgeotdo eobgo,

Jeo ijae eotteokae haeya dwaeyo?

Jin)

Seumusarigo joeun narigo

Jayu-eui momi dwaen geoya

Geundae igae mwoni amu-geotdo anijanna eoreuni dwaen geoya

Geunyang eoreuni dwaen geoya, geunyang eoreuni dwaen geoya

Pyeongbumhan eoreuni dwaen geoya, pyeongbumhan eoreuni dwaen naya

Eoreuni

Rap Monster)

Nugoon mu-seun daereul gago, nugoon goondaereul gago

Nugoon jaesooreul hago nugoon iljari-reul channae

Gajok-eui eorumanjim, geu dalkomhan romenseu-neun kkeut

Nameun gun geujeo seodureum-gwa seotureum-bbun

Gitteol-gateul juloman aratdeon seumusarae mugae

Ijaen bawiga dwae-eo jinnul-ryeo, seumusarae hu-hwae

Oh no! Ijae mak donghwachaek-eul ddwicheona-on Piteo Pan-deul

Cheo-eumbuteo obseotna-bwa Nebeorendeu-neun

Yakgan-eui haebang-gam, yakgan-eui ahntakka-um

Nasseon saesang-ae deuneun yakgan-eui ban-gam

Eemi seong-inini nan shichimi ttaego shipji

Jeolmeum-ini cheongchoon-ini da bujiri eobseo really

Eeyah.. Nae gasa bwaba cheoldeu-reosseo

Chwijik-han chingu-neun cheol daeshin seoryucheol deureosseo

Nan ae-eoreuni eotjiman ijaeneun eoreuna-i

Chaenggyeo juneun eommado eobseo, kkinireul georeundah

Jin)

Seumusarigo joeun narigo

Jayu-eui momi dwaen geoya

Geundae igae mwoni amu-geotdo anijanna eoreuni dwaen geoya

Geunyang eoreuni dwaen geoya, geunyang eoreuni dwaen geoya

Pyeongbumhan eoreuni dwaen geoya, pyeongbumhan eoreuni dwaen naya

Eoreuni

Suga)

Ee-shipdae namseong-eun pilhi batgae dwaeneun geot joong shimhi

Duryeo-oon goonipdae yeongjang, meolgae neukkeotdeon iri

Hyunshiri dawe eoril jeogae keomyeon tongil dwaelgurae

Radeun eomma malman cheolsseok-gachi mitgo isseotnae

But hyunshireun geonshilhan il-geubae hyeonyeok daesangja

Geon-gang-i meoljjeonghan chingudo sa-geubindaeyo nan wae

Sseulddae-eobsi geon-ganghagiman han geoya

Gukbang-eui euimu, geugun cheongchoon samangshingoya

Gukgaga injeonghan hawi ship-peuroreul shigihae shigi

Ggoatda-ool shigi nallini goondaereul gipihae gipi

Ishipdae, mwolhaedo hwaryeohal ddae

Ggoachi pin cheongchooneul bultae-ooryeo hanae

Jigyeo-un ipshireul machigo joreobhan soongan

Sahwaeran hakgyo-ae ipak hoo gangjae hyuhak

Danghagae dwaen ishipdae namseong-aegae yonggi-eui baksureul

Yookshibman gukgoon jangbyeong-aegaen gamsa-eui aksureul

Outro)

Seumusari dwaego saesang-iraneun hakgyo

ae ipak-haetjiman geogin sunsaengnim-do eopdeorago

Nugoon jaesoo-ae nugoon gundael gagaetjiman

Ma-nyang soonsuhaet-deon i-ddaereul ijjima

Eoreun, geugeo byulgeo aninikka

Eoreun, geugeo byul geo aninikka

Geugo byul geo aninikka

Jinjja byul geo aninikka

Indonesia Translate

Rap Monster

Ah .. Aku 20 sekarang

Sekarang aku benar-benar 20 .. Ini tidak ada yang istimewa

Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang ?

Jin )

Saya 20 ( sekarang ) dan itu adalah hari yang baik

Saya sudah menjadi badan gratis

Tapi apa ini , ada apa-apa untuk itu aku hanya menjadi dewasa

Aku hanya menjadi dewasa , aku hanya menjadi dewasa

Aku hanya menjadi dewasa rata-rata , rata-rata orang dewasa adalah apa yang telah saya menjadi

seorang dewasa

Rap Monster )

Beberapa telah pergi ke mana perguruan tinggi , beberapa telah pergi ke dinas militer

Beberapa mengulangi kelas dan ada pula yang mencari pekerjaan

Sentuhan lembut dari keluarga kita , bahwa asmara manis telah datang di ujungnya

Haste dan kecanggungan semua apa yang tersisa

Berat menjadi 20 , saya pikir akan menjadi seperti bulu

Sekarang sebuah batu yang pin saya turun , penyesalan pada usia 20

Oh tidak! Semua Peter Pans yang pernah baru melompat keluar dari buku dongeng

Ini tidak pernah pasti ada dari awal , Neverland ini mereka bermimpi tentang

Rasa sedikit pembebasan , sedikit rasa penyesalan ( untuk keinginan atau tujuan yang belum terpenuhi )

Rasa sedikit permusuhan terhadap dunia ini yang aneh bagiku

Karena aku sekarang orang dewasa saya ingin menjaga wajah lurus dan bermain tenang

Pemuda dan kenaifan , mereka berdua sia-sia , benar-benar

Eyah .. Apakah Anda melihat lirik saya , saya sudah jatuh tempo

Seorang teman yang telah disewa adalah mengangkat file ( T / N : ' seoryucheol ' ) bukannya di musim ( T / N : ' cheol ' , terjemahan harfiah dari kalimat sehari-hari untuk ' tumbuh ' )

Saya pernah menjadi dewasa muda tapi sekarang aku anak dewasa

Mom tidak sekitar untuk merawat saya , saya melewatkan makan

Jin )

Saya 20 ( sekarang ) dan itu adalah hari yang baik

Saya sudah menjadi badan gratis

Tapi apa ini , ada apa-apa untuk itu aku hanya menjadi dewasa

Aku hanya menjadi dewasa , aku hanya menjadi dewasa

Aku hanya menjadi dewasa rata-rata , rata-rata orang dewasa adalah apa yang telah saya menjadi

seorang dewasa

Suga )

Apa setiap orang dalam pengalaman usia 20-an adalah perasaan yang dalam penyesalan

Khawatir rancangan catatan militer , hal-hal yang pernah merasa begitu jauh

Menjadi kenyataan . Mereka mengatakan " [ Utara dan Korea Selatan ] akan bersatu pada saat Anda sudah dewasa "

Itulah yang ibu katakan dan saya benar-benar percaya padanya .

Tetapi kenyataannya adalah bahwa [ saya ] an tingkat pertama bahan tentara berbadan sehat

Teman ini siapa yang benar-benar sehat adalah tingkat keempat jadi mengapa aku [ tingkat pertama ] ? ( T / N : mengacu pada hasil pemeriksaan fisik untuk draft , orang-orang dengan tingkat rendah dibebaskan dari layanan )

Bagaimana aku bisa begitu sia-sia sehat

Tugas sipil ? itu adalah hukuman mati remaja

Aku iri dan iri terendah bangsa 10 %

Ini pukulan pergi remaja bunga-bunga ini , aku menghindari dinas militer

Menderu 20-an , saat semuanya lezat

Mereka mencoba untuk membakar pemuda bunga mekar

Saat aku lulus setelah ujian neraka

Saya menghadiri sekolah lain , namanya adalah Masyarakat

Tepuk tangan untuk keberanian untuk malesin usia 20-an yang dipaksa untuk istirahat dari Masyarakat

Dan jabat tangan terima kasih kepada 60.000 perwira dan prajurit angkatan bersenjata bangsa

Outro )

Ternyata 20 dan mulai menghadiri sekolah , namanya adalah Hidup

Tapi tidak ada guru di sana

Beberapa akan mengulang kelas dan beberapa akan disusun

Tapi jangan lupa waktu ketidaktahuan bahagia

Dewasa, bukan apa-apa , benar-benar

Dewasa, bukan apa-apa , benar-benar

Bukan apa-apa seperti bagaimana tampaknya , benar-benar

Sungguh, ini tidak seperti bagaimana tampaknya